Subtitles by DramaFever
Alih bahasa oleh ikiky0513
[Episode 1]
Jelas-jelas aku mengatakan 'hole-in-one'
- Di sini tertulis 'eagle'. - Kau salah. Aku jelas-jelas...
- Kurasa anda keliru mengatakannya. - Ada apa?
Kau yang menerima pesanan ini, kan?
Bagaimana kau bisa salah menuliskannya?
Meskipun kau tidak tahu apapun tentang golf...
Ini sudah sesuai dengan yang anda pesan.
Perbedaan antara 'hole-in-one' dan 'eagle' itu seperti langit dan bumi.
Kau mungkin bisa mendapatkannya sekali seumur hidup jika beruntung.
- Anda ingin memesan ulang? - Tentu saja.
- Selesaikan siang ini. - Apa?
- Kami akan mengadakan perayaan saat makan siang. - Lupakan saja. Kembalikan uang mukanya.
- Silahkan pergi ke tempat lain. - Hei, Kak!
Apa?
- Hei! - Apa?
Kau bilang, 'hei'?
Hari ini mobilnya akan kupakai.
Kenapa kau mencuci tangan di sana? Air kotor akan terciprat.
Terus kenapa?
Apa kau harus pergi hari ini? Nanti kita harus mencetak banner.
Lakukan saja dengan bos.
Menyusahkan saja.
Aku sudah mengembalikan uang mukanya dan mengusirnya.
Kali ini kau harus mencari tahu siapa bajingan itu.
Kalau tidak, jangan harap kau bisa pulang.
Tinggal saja dengan ibumu dan Bom di sana.
Baiklah, dengan senang hati.
Bom tidak mengatakan apapun, jadi bagaimana dia bisa mencari tahu?
Apa itu masuk akal? Sebentar lagi dia akan melahirkan!
Jadi apa kau akan mendesaknya?
Pikirkan bagaimana perasaannya sebagai seorang wanita muda...
Itulah yang kumaksud.
Membiarkannya melahirkan tanpa ayah si bayi?
Apa kita punya pilihan lain?
Dia akan melahirkan dalam dua minggu.
Hatiku benar-benar hancur.
Bom... adalah anakku, tapi dia sangat pintar saat dia masih kecil...
jadi aku berharap setidaknya dia bisa jadi Menteri.
Aku berharap banyak...
- Ya tuhan! - Kau baik-baik saja?
Buang ini! Kau membuang semua hal yang baik..
Kenapa kau marah?
Kau lihat, kan?
Dia marah-marah sendiri...
Semua teman-temannya akan masuk perguruan tinggi!
Tapi dia...
Mereka terlalu serius.
Pakai baju yang sopan!
Diterima itu sudah pasti.
Belajar yang sebenarnya dimulai sekarang.
Kau ingat apa yang selalu kakekmu katakan, kan?
Ya.
'Seorang pengacara yang sesungguhnya adalah humanis yang berkepala dingin'
'dan juga seseorang yang berjiwa rasional'
Ya.
Grand manner yang benar-benar modern namun juga tradisional...
Saat kau mempelajari hukum, kau akan mengalaminya dan terbiasa akan hal itu.
- Duduklah. - Hai ayah, kakak!
Oh, hai.
Kenapa kalian tidak berpelukan dengan bahagia?
Ayahmu sudah tahu dua hari sebelum pengumumannya.
- Benarkah? - Bagaimana bisa?
Salah satu profesor di sana adalah temannya.
Koneksi ayah luar biasa.
Memalukan jika membuat kehebohan akan hal yang sudah jelas.
Lebih dari 60 siswa yang diterima berasal dari sekolahmu, kan?
Benar.
Aku mendengar beberapa ibu berteriak di subway.
'Putraku diterima di Seoul University! Seoul University!
Ya ampun, menyedihkan.
Jika universitas elit adalah satu-satunya harapan...
artinya masyarakat itu dalam keadaan sakit.
Mungkin kitalah yang aneh.
Semua orang di keluarga ini diterima dengan sangat mudah.
Resume bullet points are not important.
The content has to be filled.
Ya.
- Benar-benar canggung. - Yi Ji!
- Apa kakak akan menemuinya lagi? - Siapa?
Bom Bom!
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihatnya di ponselmu.
Aku turun duluan.
- Kenapa? - Semuanya sedang berkumpul...
Jangan berpikir untuk ikut campur. Mereka menganggap kita ini kakek dan nenek.
Saat kita dibubarkan besok...
Kami akan naik subway bersama-sama.
Oh, begitu.
- Bagaimana dengan kalian? - Naik bus sekolah.
- Oh begitu. - Ya.
Kembalilah ke kamarmu. Aku harus berkemas dan menulis laporan.
Kau yakin baik-baik saja jika tidak menemuiku sampai ujian tiba?
- Aku akan mencoba. - Bagaimana?
Aku akan... menggambar jenggot di fotomu.
Kurasa aku tidak bisa.
Akan lebih baik jika bertemu setelah menahannya untuk sementara waktu.
Tak bisakah kita bertemu sebulan sekali?
Bagiku... jika aku tidak bisa diterima di sekolah ini, aku tak punya tempat tujuan lain.
Karena itulah aku mengikuti camp ini.
Nilai-nilai ujianku tak akan mencukupi.
Boleh aku masuk sebentar?
Kenapa?
Ubahlah nomor teleponmu besok dan jangan pernah menghubungiku.
- Aku juga akan melakukannya. - Aku mengerti...
Jika kita berpisah seperti ini, bagaimana kita bisa bertahan hingga saat itu?
- Sebentar saja. - Tidak boleh.
Aku tak bisa mempercayaimu..
dan aku juga tidak percaya pada diriku sendiri.
Bom! Seo Bom!
- Buka pintunya! - Bom!
- Seo Bom! - Bom!
Pergilah. Aku takut.
Aku juga.
Alih bahasa oleh ikiky0513
Bagi yang telah diterima melalui jalur khusus
dimohon untuk tetap memikirkan teman-teman yang masih harus melewati jalur reguler.
Bagi para siswa yang telah diterima, Bapak sangat menyarankan kalian untuk mengikuti program-program untuk calon mahasiswa.
Program pertukaran pelajar ke luar negeri, aktivitas gereja...
Jika kalian menyerahkan rencana yang rinci, kehadiran kalian akan diakui.
Yang belum menyerahkan, bapak tunggu sampai besok.
Itu saja.
- Han In Sang. - Ya?
Temui bapak.
Seo Bom itu siapa?
Bapak membuang semua surat penggemar yang ditujukan untuk para siswa tampan di sekolah kita...
tapi bapak menyimpan yang ini.
Tidak ada yang gratis.
- Tolong berikan padaku. - Kenapa aku menyimpannya?
Ini sangat unik. Lihatlah.
'Dalam perlindungan wali kelas Han In Sang'
'Rahasia untuk Han In Sang'
- Dia mengetahui hal-hal seperti itu. - Pacarmu?
Saat itu...
Maksudku, kami memutuskan untuk bertemu lagi saat kami sudah diterima di perguruan tinggi. Jadi kumohon...
Lihatlah dia serius sekali.
Jika orang tuamu tahu akan hal ini
sistem pengawasan mikro-mu akan sepenuhnya beroperasi.
Kau akan seperti dipenjarakan.
Maaf, maafkan aku.
Han In Sang!
Ternyata mengganti nomor telepon saat kita berpisah merupakan keputusan yang tepat.
Kita berdua melakukan hal yang hebat.
Aku juga menyingkirkan ponselku untuk menghindari radiasi elektromagnetik.
Aku menjadi gila kesehatan.
Kirimkan aku surat jika kau belum berubah pikiran.
Meskipun kau sudah berubah pikiran, hubungi aku.
Aku harus bicara denganmu.
31 Mei, Seo Bom.
Hari ini aku menyerahkan surat pengunduran diri dari sekolah.
Aku bisa ikut GED musim semi berikutnya.
*GED (General Educational Development : Program untuk mendapatkan sertifikat/ijazah SMA bagi berbagai kalangan yang tidak lulus SMA, homeschooling, dll
Peraturannya menunggu selama 6 bulan setelah kehadiran.
Jadi aku harus menunggu ujian masuk perguruan tinggi tahun depan.
15 Juni, Seo Bom.
Aku pergi ke dekat sekolahmu.
Tapi aku langsung pulang.
Aku akan melupakanmu mulai saat ini.
Kuharap setidaknya kau diterima di sekolah yang kau inginkan.
Selamat tinggal.
[SMA Wanita Shinyoung]
Aku tidak bisa mengatakan alasannya mengundurkan diri atau informasi pribadinya.
Kalau begitu bagaimana...
[Perpustakaan Belajar] Dia berhenti pada akhir bulan Mei.
Kalau begitu nomor teleponnya... atau alamat...
- Itu informasi pribadi. - Aku mohon.
Mereka sudah pindah. Sudah cukup lama.
Tempat itu sudah dilelang.
Kurasa mereka mengalami banyak hal buruk.
Kakeknya meninggal, dan anak itu...
Kurasa dia sakit atau semacamnya.
Sekarang, dengan nyaman. Semuanya bisa duduk seperti kupu-kupu.
Bersandarlah dengan punggung saling bersentuhan. Kita akan melakukan twist.
Para ayah, berputar ke kanan. Para ibu, berputar ke kiri.
Seperti itu. Angkat dada kalian sedikit lagi.
Biarkan punggung tetap bersentuhan. Kembali ke posisi semula perlahan-lahan.
Ya benar. Kita akan melakukan twist ke arah sebaliknya.
Benar. Buka dada dan lihat jauh melewati bahu.
Kembali ke posisi semula, perlahan-lahan. Seperti itu.
Kita lakukan sekali lagi. Kiri...
Angkat bagian dada...
Hembuskan napas dan kembali ke posisi semula. Perlahan.
Para ibu, perlahan-lahan berbaring telentang di tempat.
Para ayah, duduk di depan lututnya.
Berbaring perlahan.
Beri jarak dua kepalan tangan di antara lutut. Pastikan tumit tetap di lantai.
Bentuk kaki seperti angka 11.
Para ibu, letakkan telapak tangan di samping pinggul menyentuh lantai.
Kita akan mengangkat pinggul secara perlahan sambil menarik napas.
Perlahan-lahan.
Aku menemani putriku untuk pemeriksaan rutin.
Dia akan melahirkan bulan depan.
Kau tinggal di Seoul, kan?
Keluargaku tinggal di kota ini. Udaranya juga bagus.
- Dia putrimu? - Benar.
Kelihatannya dia mendapatkan banyak kasih sayang dari mertuanya.
Yah, mereka memperlakukannya dengan baik.
Aku bersyukur.
Cucuku juga menikah saat dia di perguruan tinggi.
Dan mertuanya bahkan mengizinkannya untuk lanjut S2.
Ya ampun!
Mertuanya juga seperti itu. Mereka mengizinkannya mempelajari semua yang dia inginkan.
Oh, begitu.
Jika mereka mampu, memang harus begitu.
- Menantu perempuan juga merupakan seorang anak perempuan. - Tentu saja.
- Ny. Lee Jeom Boon? - Oh, giliranku.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Lagi-lagi aku menulis novel.
Saat aku membuat alasan, tanpa sadar...
Aku tahu daftar harapan ibu.
Kau benar-benar tidak ingin memberitahuku?
Kau benar-benar akan melahirkan sendirian, tanpa ayah si bayi?
Untuk apa ponselnya? Kau mau menghubungi siapa?
Siapa?
Kau masih saling berhubungan dengannya, kan?
Halo? Ya, di sini 21 Sama-ri, Kota Cheonji.
Saya meminta perbaikan tungku perapian.
Ya, saya tahu anda sibuk...
tapi tolong cepatlah. Ada seorang lansia dan seorang wanita hamil yang akan tidur tanpa penghangat.
Ya.
Ya, terima kasih. Tolong cepat, ya.
Jangan berharap, bu. Aku sudah dicampakkan.
- Apa? - Aku sudah dicampakkan.
Ya Tuhan, kau...
Apa aku membesarkanmu seperti itu?
Aku sudah meyakinkan diriku untuk menerima ini... tapi...
Tapi aku benar-benar tak bisa memaafkanmu karena kau dicampakkan.
Ibu bilang lebih baik dicampakkan daripada mencampakkan seseorang.
Itu berlaku jika kau hanya berpacaran!
Salju turun, bu.
Aku tidak percaya ini.
Joo Young noona, ini In Sang.
Tolong bantu aku mencari seseorang tanpa sepengetahuan ayahku.
Namanya Seo Bom.
Dia drop out dari SMA Wanita Shinyoung pada bulan Juni.
Satu-satunya hal yang kuketahui hanya alamat lamanya.
- Perasaanku tidak enak. - Benarkan?
Kudengar dia sakit. Tolonglah, noona.
Ini.
- Aku hanya harus melihat bagian yang diperbaiki, kan? - Ya.
- Di sini dan di sini. - Baiklah.
Bagaimana dengan informasi pribadi dari calon trainer pribadi untuk In Sang?
- Akan saya laporkan besok pagi. - Baiklah.
Dia akan pergi makan malam 30 menit lagi.
- Terima kasih. - Sampai jumpa besok.
Jangan membuat rahasia dan akhiri saja.
Setiap anak-anak mengikuti program musim panas
salah satu alasan kau diutus sebagai pengawas mereka termasuk
bahwa kau harus melaporkan hal seperti ini juga.
Menemukan seseorang seharusnya perkara mudah untuk orang dengan koneksi sepertimu.
Tapi akan merepotkan jika kau terlibat.
Dia sangat khawatir dengan masalah asmara anak-anaknya.
Ya.
Maaf, aku tidak bisa melakukannya tanpa sepengetahuan orang tuamu.
Alih bahasa oleh ikiky0513
Sejujurnya, diterima di perguruan tinggi bukanlah akhir.
- Ujian yang sesungguhnya masih tersisa. - Tentu saja.
Aku yakin Pengacara Han juga sangat khawatir.
Karena itulah.
Dibandingkan kekayaan atau kekuasaan
kami ingin mewariskan kecerdasan dan kualifikasi. Itulah yang kami pikirkan.
Jangan khawatir.
Motto keluarga, keberuntungan pemilik dan putranya...
dan juga aku bahkan memikirkan arah makam para leluhur dan mempersiapkannya.
Terima kasih.
- Kalau begitu...? - Ya.
Sekarang... mari kita mulai.
Tolong biarkan sang putra memperoleh hal-hal besar...
Berdoalah dengan hatimu agar ia mendapat masa depan yang cerah dan cahaya harapan bersinar pada dirinya.
Kau harus berdoa sepenuh hati agar harapanmu dapat tersampaikan.
In Sang.
Aku segera mandi dan bersiap-siap.
Kerangka atapnya terlalu kuat, jadi aku memperhatikan arah utara.
Itulah yang kumaksud.
Mertuaku merenovasi tempat ini dengan hati-hati, jadi kami mencoba untuk mempertahankan sebisanya.
- Tapi tetap saja... - Sekarang tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Putramu akan mendapatkan apapun yang ia inginkan.
Terima kasih.
-Oh, dan hal yang kuminta sebelumnya. - Baik.
Bawalah selalu benda ini.
Itu akan membantumu tetap tenang.
Itu penting.
Kau tidak pernah tahu apa yang dipikirkannya, terutama saat ia masih muda.
Beri perhatian lebih pada masalah perempuan.
Apa anda melihat seorang perempuan?
Putramu sangat tenang...
tapi tidak ada yang tahu.
Aku akan menemuinya secara terpisah besok dan mendiskusikannya denganmu.
Ya, baiklah.
- Kerja bagus hari ini. - Selamat malam.
- In Sang ada pertemuan malam ini? - Benar.
Ny. Choi juga akan hadir. Mereka adalah teman-teman dari sekolahnya...
Suruh mereka untuk menunjukkan wajah mereka dan langsung pulang.
Sebelum dia menjadi terlalu bersemangat...
dia harus mulai mempersiapkan diri untuk ujian.
Saya mengerti.
Oh, seharusnya aku yang datang lebih dulu dan menunggumu.
Aku kehilangan kesempatan lagi.
Tolong jangan berkata seperti itu.
Aku mendengar ada kabar baik.
Begitulah... ia diterima tanpa masalah.
Silahkan duduk.
Kau pasti sedikit kecewa.
Karena jurusan hukum sudah tidak ada lagi
Kudengar anak-anak konglomerat dan penguasa telah menurun secara signifikan.
Itu benar.
Biarkan dia mengikuti ujian PNS hukum.
Ujian yang terakhir diadakan di tahun 2017. Itu layak untuk dicoba.
Dengan begitu, dia tidak perlu masuk ke sekolah hukum.
Yah... dia mengatakan ingin mencobanya.
- Sepertinya dia merasakan suatu kewajiban... - Anak yang hebat.
Kau berhasil mendidik putramu.
Terima kasih.
Pengacara Han akan tiba di rumah sekitar pukul 10:30.
Kami akan pulang sebelum itu.
Apa matamu kemasukan sabun saat mandi?
- Kenapa matamu merah? - Aku baik-baik saja.
Sebelum kita makan malam
haruskah kita bicara soal bisnis?
Baiklah.
Kudengar batas akhir reshuffle kabinet sudah ditentukan.
Saya mungkin sudah tersingkir...
Saya sudah tahu lebih dulu.
Tersingkir?
Kau sudah berada di tengah-tengah.
Tidak sama sekali.
Kita punya banyak orang-orang hebat di Hansong
jadi kami terlibat dalam jajaran tinggi, meskipun kami tidak bermaksud demikian.
Sejujurnya, tidak ada kumpulan bakat selain Hansong di Korea.
Jadi, apa pemilihannya sudah selesai?
Ya. Pertama, adalah reshuffle tingkat menteri di tiga departemen.
Min Byung Hwan untuk Keuangan dan Strategi.
Ahn Myoung Taek untuk Pendidikan dan Kebudayaan.
dan Yoo Gyung Ho untuk urusan Luar Negeri dan Persatuan.
Itu bagus. dan Yoo Gyung Ho untuk urusan Luar Negeri dan Persatuan.
Itu bagus.
Tidak buruk, kan?
- Sidangnya juga akan berjalan lancar. - Ya.
Bagaimana dengan tingkat Perdana Menteri?
Anda...
akan istirahat sejenak.
Yah, aku sudah menduga akan menjadi Perdana Menteri dengan masa jabatan terpendek.
- Ada banyak rumor juga. - Maafkan saya.
Kenapa kau minta maaf?
Jadi, siapa penggantiku?
Saya rasa anda akan mengatakan bahwa orang ini tidak terduga.
Benarkah? Ada 3 kandidat kuat.
Benar, kan?
Mari kita lihat...
Dari tiga orang kandidat...
yang pertama punya masalah real estate atas nama istrinya.
Yang kedua punya masalah wajib militer putranya...
Lalu yang ketiga Yoon Sang Heon?
Dia dinilai tidak memiliki substansi dibandingkan dengan penampilannya.
Lalu?
Perdana Menteri berikutnya... adalah Song Won Young.
Apa pendapat publik akan baik-baik saja?
Kasus administrasi yang waktu itu masih diadili.
Tidak masalah.
Dia hanya diperiksa sebagai saksi.
Dia luar biasa.
Hansong pasti memiliki tempat yang tepat.
Kukira menjadi penasihat Hansong adalah tugas terakhirnya.
Dia akan melakukannya dengan baik, karena dia ahli ekonomi.
Anda juga harus 'menambah kekuatan dan menyerang lagi'.
Tidak. Aku hanya harus menulis memoar sambil memancing.
Masih terlalu dini.
Kesempatan lain akan datang lagi.
Saya akan menjagamu sampai saat itu tiba.
Sebagai penasihat Hansong.
- Aku tidak berguna lagi. - Jangan berkata seperti itu!
Anda adalah satu-satunya mantan Perdana Menteri dengan pengalaman sebagai Hakim Agung.
Tolong isi kursi kosong Pengacara Song.
Ini persyaratan kontraknya.
Kenapa kau sudah membawanya?
Saya harap anda menyukainya.
Ya ampun...
Apa aku bisa mendapatkan jatahku?
Meskipun itu tidak cukup, kami para anggota Hansong sudah menyetujuinya.
Mohon bimbinglah kami.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Beritahu aku tentang apa pun itu.
- Haruskah kita mulai makan? - Ya, baiklah.
Kau sudah mencari tahu?
Kalau begitu untuk apa kau kemari? Jalanan licin!
Aku sedang berhati-hati.
Apa kau orang barbar? Bagaimana bisa aku membiarkannya tidur di ruangan yang dingin? Apa Bom anak yatim?
Aku mengantar ibuku ke rumah kakak.
Kami baru saja jalan.
Sekarang kau sudah tahu, tolong nyalakan pemanas di kamar Bom.
Ibu cukup tangguh.
Sebelum kita sampai, aku akan bertanya lagi.
Siapa namanya?
Saudara?
Seorang adik perempuan.
Apa pekerjaan orang tuanya?
- Bekerja sendiri. - Kepribadian?
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan satu kata.
Nomor telepon?
- Tidak tahu. - Kenapa tidak tahu?
- Bayinya terkejut. - Maaf.
- Dia sedang bermain? - Ya.
Ya Tuhan! Benar-benar...
Lihat aku.
Kau harus mengkhianati orang tuamu untuk menjadi orang dewasa.
Dengan begitu kau bisa memikirkan satu sama lain dengan benar.
Benar-benar, kau memanggil kami untuk memberi selamat kepada anak-anak.
Aku yakin mereka akan mengingatnya, benar kan?
Paman hanya bersikap sok cool.
Sudah cukup. Jujur saja, saat ini kalian sama sekali tidak menikmatinya, kan?
- Tentu saja tidak. - Kami sedang berusaha sopan.
Kalian harus terbiasa menjadi orang dewasa, entah itu menyenangkan atau tidak.
Begitulah caranya kalian terbiasa dengan attitude tertentu.
Jika kalian ingin bersenang-senang, lakukanlah di sini.
Paman akan menjadikan kalian member di sini.
- Benar-benar... - Nah, nah. Aku akan menyimpulkannya.
Kalian pergilah bersenang-senang.
Para ibu akan ke ruanganku dan mengobrol.
Terima kasih.
Min Jae dan In Sang.
Kalian akan memperlakukan Hyeon Soo dengan baik, kan?
- Dia ini playgirl. - Apanya?
Dia itu outgoing.
Ya, menurutku malu-malu itu sebuah penyakit.
Jika dia kelewatan, In Sang akan menghentikannya, benar kan?
Sudahlah...
- Di sana tidak terlalu bagus. - Kenapa? Itu tempat terpopuler.
Banyak orang yang kita kenal pergi ke sana.
Ayo kita buat In Sang minum malam ini.
Aku menemukan alamat baru Seo Bom.
Sebelumnya aku menolak membantumu karena Sekretaris Yang sedang mengawasiku.
Haruskah kita memakai mobilmu?
Hei!
Kau sedang apa?
Kalian pergi saja. Aku harus menemui seseorang.
- Apa? - Siapa?
Seseorang. Aku akan segera pulang setelah itu.
Pakai saja mobilku!
Apa-apaan...
Dasar bodoh...
Aku merasa emosional. Teman-teman SD-ku sudah punya anak dan mereka berteman...
Dan memberikan mereka kesempatan terbaik.
Kalian melakukan hal yang luar biasa!
Meskipun uang yang melakukan semuanya.
Jangan mengatakan hal seperti itu....
Kehormatan dan kepuasan tak bisa diperoleh hanya dengan uang saja.
Kudengan In Sang akan mengikuti ujian PNS hukum?
Hah?
Aku juga mendengarnya. Kau menghubungi dosen ternama di Sillim-dong.
Untuk menjadikannya trainer pribadi In Sang.
Benarkah?
Maaf. Aku lupa kehebatan intel kalian.
Kalian benar. Itu rencana kami.
Apa kau ingin melihat anakmu tewas?
Hanya tersisa 4 tahun sebelum ujian akhir.
Aku menghancurkan hidupku dengan melakukan hal itu untuk ayahku.
Bagaimana dia bisa melalui semua itu setelah ia tumbuh menjadi anakmu?
Sejujurnya, kenapa duta besar dan pengacara diciptakan?
Kami ingin melakukan hal sperti itu juga, tapi anak-anak tidak sehebat ayah mereka.
- Apa aku agak membelot? - Membelot apanya? Kau mengatakan hal yang benar.
Apa kalian berkomplot?
Kami hanya memiliki pendapat yang sama.
Biarkan ia menikmati kehidupan kampus.
Masukkan saja dia ke sekolah hukum.
Mereka menerima murid berdasarkan rekomendasi dari firma-firma hukum, tidak peduli berapa nilainya.
Kalian ini kenapa? Aku tidak memaksanya melakukan itu.
In Sang berpikir bahwa hal itulah yang harus dilakukannya.
Dia berpikir sudah seharusnya ia mengikuti jejak kakek dan ayahnya.
Kurasa karena itulah kau memanggil Madame Jishim.
Untuk mendoakan hal-hal baik untuk In Sang. Benar kan?
Apanya. Ny. Hong sedang berada di dekat sana, jadi mereka mampir bersama-sama.
Kau mendapatkan jimat?
Berikan aku satu, agar aku bisa punya pacar
Dia tidak akan memperkenalkannya padamu. Dia hanya menyimpan hal baik untuk dirinya sendiri.
Kami tidak melakukan hal-hal seperti itu.
Bagaimana bisa keluarga hukum percaya pada dukun?
Kasar sekali. Benar, kan?
Kudengar dia mahal.
Berapa biayanya?
Kubilang aku tidak tahu.
Dari yang kudengar, mereka punya hubungan dengan konsultasi perguruan tinggi juga.
In Sang.
Ya. Ya.
Ya, siapa temanmu itu?
-Apa itu milik Yeon Hee? - Ya.
Jimat mahal.
Biar kulihat.
Jadi sekarang kau di mana?
Aku ada di kota. Aku akan langsung pulang setelah ini.
Ya, ya.
Ya.
Kau sedang cari apa?
Sepertinya kau baru di sini.
Permisi, di sini... Apa anda tinggal di sini?
Aku tidak tinggal di sini, tapi aku punya hubungan darah dengan orang yang tinggal di sini.
- Apa? - Ada apa?
Anak ini atau pemuda ini...
Jika kau berkeliaran di cuaca yang dingin begini, kau akan dilaporkan.
Kembalilah siang hari.
Baik, maafkan saya.
- Aku naik dulu. - Baiklah.
Oh, mereka datang. Kakak!
[Dilarang Parkir]
Hei, Bom Bom.
Paman...
Sudah, sudah. Masuklah.
Ayah.
Kau datang.
Hei!
Seo Bom!
Kakak!
- Cepatlah masuk! - Baiklah.
Kau sedang apa?
Ada apa?
Barusan...
Katakanlah.
- Seo Bom. - Hah?
Apa dia Seo Bom?
- Kau, ya? - Apa?
Orang yang membuat Bom jadi seperti itu...
- Yang penting, kau datang mencari Bom, kan? - Ya, benar.
Ikuti aku.
- Tutup pintunya. - Baik.
Duduklah. Sudah lama kau tidak bertemu Bom.
Bukan begitu. Kalian kedatangan tamu.
Dia datang mencari Bom.
Apa? Mencari siapa?
Bom. Seo Bom.
Masuklah.
Apa itu dia?
Apa itu kau?
Hei!
Ini...
Lepaskan aku! Bajingan ini...
Oke, oke.
Kenapa kau ke sini?
- Itu... - Selama ini kau benar-benar tidak tahu?
Tidak.
Apa kau tahu sebelum kau datang kemari?
Tidak, aku tidak tahu.
Kau tidak tahu, bajingan?
Kita tidak bisa membiarkannya.
-Ayah! Biarkan aku bicara dengannya. - Ya, dia benar.
Ayo kita duduk.
- Cepat beri hormat padanya. - Apa?
- Lakukan saja. - Cepatlah!
Siapa yang mau menerimanya?
Sudahlah. Biarkan dia duduk dengan nyaman.
Benar, ayo semuanya duduk. Bom dan Noo Ri juga.
Dan kau juga.
Duduklah dengan nyaman. Tidak apa.
Tidak boleh! Berdiri!
Sudahlah.
Kita semua sudah menunggu.
Aku akan berbicara sambil berdiri.
Yang terjadi adalah...
Itu terjadi karena aku mencintai Bom.
Saat itu aku mencintainya dan sekarang pun aku masih mencintainya.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan menikahinya!
Hei...
Aku akan menemui orang tuaku bersama Bom sekarang juga.
Aku akan memperkenalkan Bom dan mengatakan semuanya.
Anak ini sudah gila.
Itu tidak benar. Aku masih waras.
Dan aku tidak tahu...
Aku baru mengetahuinya hari ini...
Aku tidak ingin berpisah dengan Bom...
Benarkah?
Ya. Ya, itu benar.
- Kalau begitu pergilah. - Apa?
Pulang ke rumahmu bersama Bom, oke?
Bagaimana kau bisa berkunjung tengah malam begini...
- Dia bilang dia akan pergi. - Dia hanya...
- Pergi sekarang juga! - Ya, baik...
Bom, ganti bajumu. Noo Ri, panggil taksi.
Sayang, kau tidak boleh memperlakukan anak-anak seperti ini.
Dia benar.
Biarkan mereka pergi. Rumahnya kan bukan di Amerika atau Busan.
Selama dia serius...
Ayo. Ayo pergi.
Layanan Taksi?
Ibu, jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Di sini 16-1. Ya.
- Tolong. - Ya, bagus.
Aku harus pulang dan tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Pak, kami harus bicara sebentar.
Kalian mau turun?
Tidak, jika anda berhenti di suatu tempat, kami akan bicara di mobil.
Baiklah.
Bisakah aku makan semangkuk mie selagi kalian bicara?
Ya.
Biaya menunggunya tidak murah.
Tidak apa-apa.
- Jika kalian kedinginan, naikkan saja suhu pemanasnya. - Terima kasih.
Ada banyak yang ingin kukatakan padamu...
Boleh aku menyentuhnya?
Kurasa dia sedang tidur. Dia sering bergerak.
Akan kuberitahu jika dia menendang. Saat itu kau bisa menyentuhnya.
Aku... tak bisa membayangkan betapa beratnya hal ini untukmu.
Aku sangat menyesal. Aku bisa gila.
Lihat ini.
Ini kartu kesejahteraan.
Kartu ini diberikan kepada semua ibu hamil.
Dan ini diberikan khusus untuk perempuan hamil berusia di bawah 18 tahun.
Kudengar mereka mengurus kami untuk mencegah masalah yang lebih besar.
Dengan begitu aku bisa ke dokter dan membeli vitamin.
Tapi ketika aku pergi meminta kartu ini...
mereka bilang aku tidak diizinkan karena tanggal ulang tahunku sudah lewat.
Jadi aku bersikeras bahwa mereka harus menghitungnya sejak hari aku hamil.
Sendirian?
Ngomong-ngomong...
Saat itu, apa kau yakin...
Ya, aku yakin telah memakainya.
Mungkin itu rusak.
Kalau tidak, mungkin aku yang tidak tahu cara menggunakannya.
Kita sedang di asrama universitas, jadi kita merasa senang saat menemukannya di laci meja.
Jangan membicarakan hal itu. Kedengarannya seperti menyesal.
Kita melakukannya karena kita saling menyukai.
Aku memang menyesal.
Aku menyukai bayinya...
tapi ini benar-benar berat bagiku.
Sangat sangat berat.
Aku... meninggalkanmu sendirian.
Tanpa mengetahui apapun.
Sudahlah. Sekarang kita sudah bertemu.
Saya kira anda pulang bersama-sama.
Kurasa dia terlambat.
Mana kakak?
Ibu harus membiarkannya bebas untuk sehari. Ini hari yang indah
Ngomong-ngomong, orang tuamu seperti apa?
Dia langsung menuju perpustakaan.
Baiklah.
Ini bahan untuk sidang penentuannya.
Pengacara Yoo Shin Hyung sudah memeriksa babak pertama.
Meeting-nya jam 9 pagi.
Sarapan jam berapa?
Ya, jam 7:30.
Hal yang aku minta dari Min Joo Young belum siap?
- Trainer In Sang. - Belum. Ada satu hal yang belum dikonfirmasi.
Ada catatan tempat tinggal di Cina.
Begitu.
- Kerja bagus. Kau boleh pulang. - Baik, sampai jumpa besok.
Kau sudah pulang.
- Kau tidak pulang? - Setelah aku melihat Junior pulang.
Saat aku melihat In Sang bersama anak seusianya, dia benar-benar berbeda.
Caranya berprilaku...
Putri Young Ra, putra So Jeong...
Mereka layaknya anak-anak jaman sekarang.
Pendidikan di meja makan yang membedakan mereka.
Kau tahu Ny. Hong, kan? Orang yang memperkenalkan kita.
Apa katanya?
Orang-orang di Seongbuk-dong menyukai In Sang.
Mereka tidak mempunyai substansi.
Setidaknya kekayaan tiga generasi.
Selevel menteri atau wakil menteri pun tidak cukup meski mereka berkuasa.
Tidak perlu menyinggung mantan pejabat.
Oh? Aku juga putri seorang mantan pejabat.
Ibumu memilihku setelah proses seleksi yang ketat.
Kau ini...
Mantan pejabat di masa lalu berbeda dengan saat ini.
Kau juga sudah tahu.
Saat ini, jabatan, kekayaan dan semuanya meningkat
jadi tidak mungkin untuk membedakannya.
Bagaimana caranya kita menemukan satu di antaranya?
Kita masih punya waktu.
Mari kita luangkan waktu dan memikirkannya lagi.
Biarkan dia fokus belajar sebanyak mungkin untuk saat ini.
In Sang yang belajar. Kita harus memeriksa hal-hal yang diperlukan.
Oh...
sepertinya kau khawatir akan botak.
Biar kulihat.
Haruskah aku menanam sedikit?
Tidak perlu, kau masih baik-baik saja.
Aku akan memijatmu. Aku punya minyak aroma yang bagus.
Aroma?
Seharusnya aku ikut.
Itu tidak benar.
Dia datang sendirian, bagaimana bisa kita semua pergi ke sana?
Bom harus memperkenalkan diri dengan bangga...
Setelah itu, mereka harus datang dan menundukkan kepala mereka.
Itulah aturannya. Kita tidak boleh merasa kecil.
Siapa bilang aku merasa kecil?
Kalian sudah selesai bicara?
- Kamar mandi... - Silahkan.
Alih bahasa oleh ikiky0513
Dia sedang apa?
Hei, kau pengecut!
Itu tidak cukup!
Jika kau ingin mati...
Bom! Bom!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Bom! Bom! Bom!
Lepaskan!
Apa kau sendirian? Bagaimana jika bayinya pingsan?
Dan kau menyebut dirimu seorang ibu?
Bagaimana denganmu?
Ayo kita pulang.
Ayo kita ke mobil. Aku kedinginan.
- Ini. - Terima kasih.
Bagaimana bisa anak-anak punya seorang anak...
Maafkan kami.
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Meskipun kalian belum dewasa...
kalian harus mencari tahu cara untuk hidup.
Ya, ya, anda benar.
- Aku merasa baikan sekarang. - Kau baik-baik saja?
Tidak.
Maafkan aku. Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Aku seharusnya tidak jadi pengecut.
Aku mengerti.
Aku tidak takut lagi.
Jalan, pak.
- Itu basah. - Tunggu...
Oh, bisa.
Tunggu...
Ibu, maaf aku terlambat. Aku baik-baik saja. Aku dalam perjalanan pulang.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku senang kau punya teman untuk ditemui selain Min Jae dan Hyeon Soo.
Hah? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak, akan kuberitahu saat aku tiba di rumah. Sampai jumpa.
Sekarang aku bisa memberitahu mereka.
Bagaimana aku tadi?
Kau keren. Dulu kau memang orang seperti itu.
Pak, kami akan berciuman sekali.
Lakukan saja. Aku tidak akan melihat.
Terima kasih.
- Siapa... dia? - Pacarku.
Nama saya Seo Bom.
Kurasa air ketubanku pecah.
Lihat dia! Dia sama sekali tidak terlihat sepadan dengan In Sang!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus membuatnya tetap tenang.
Perlakukan dia seperti tamu.
Saya tahu saya melakukan hal yang sangat buruk...
Apa kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan?
Apa kau bisa berani ikut campur di tempat ini?